LES ALLUMÉS DU V-TWIN

Besoin d'un pro, avec des compétences et du temps libre

Page 1 sur 3 1, 2, 3  Suivant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Besoin d'un pro, avec des compétences et du temps libre

Message par Invité le Lun 28 Avr 2014, 13:56

Bonjour, je préviens tout de suite: je n’ai pas de Harley-Davidson, même pas le permis moto. Par contre, j’aurais besoin de la sagesse et de la bienveillance de quelqu’un qui s’y connaisse en mécanique, et plus spécialement big-twin, et qui aurait quelques heures à me consacrer. C’est pour une bonne cause.
Pour faire court, il s’agirait de lire la traduction que j’ai faite d’un passage d’un manuel d’entretien Clymer (Softail 1984-94) et de confirmer que je n’ai rien compris de travers, que j’utilise le bon jargon… ou dans le cas contraire de me dire ce qui ne va pas.
Normalement ça ne devrait pas prendre trop de temps, une petite quinzaine de pages bien aérées, issues du chapitre consacré au moteur.
Je dois faire valider cette traduction par un spécialiste pour servir de support à un mémoire de Master pro en traduction technique.
Si quelqu’un a le temps d’y jeter un coup d’œil, je peux l’envoyer par mail.
Merci beaucoup de votre aide,
Ben Charvet
avatar
Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Besoin d'un pro, avec des compétences et du temps libre

Message par JPL le Lun 28 Avr 2014, 14:58

Bienvenue sur le fofo, si tu veux tu balances ta traduction sur le fofo en faisant un copié collé.........  lol 
avatar
JPL
Membre à vie

Masculin Nombre de messages : 16310
Age : 59
Localisation : Mauléon Licharre
Emploi/loisirs : Conduc travaux / Balades en HD
Bécane : Classic Heritage 1584 Stage1 Cam 255 SE
Date d'inscription : 04/09/2008

Revenir en haut Aller en bas

Re: Besoin d'un pro, avec des compétences et du temps libre

Message par alain le Lun 28 Avr 2014, 19:20

Tu devrais voir ça avec Sandra....
avatar
alain
V.I.A (Very Important Allumé)

Masculin Nombre de messages : 2624
Age : 54
Localisation : beaune les mines (limoges)
Emploi/loisirs : Gardien de résidence/ mécanique balade
Bécane : road king 2000
Date d'inscription : 30/09/2010

Revenir en haut Aller en bas

Re: Besoin d'un pro, avec des compétences et du temps libre

Message par JPL le Lun 28 Avr 2014, 19:26

Sandra, je sais pas si elle aura le temps de regarder ça ..........
avatar
JPL
Membre à vie

Masculin Nombre de messages : 16310
Age : 59
Localisation : Mauléon Licharre
Emploi/loisirs : Conduc travaux / Balades en HD
Bécane : Classic Heritage 1584 Stage1 Cam 255 SE
Date d'inscription : 04/09/2008

Revenir en haut Aller en bas

Re: Besoin d'un pro, avec des compétences et du temps libre

Message par alain le Lun 28 Avr 2014, 19:34

Je dis ça, je dis rien... lol! au niveau compétences, c'est son prénom qui m'est apparu..
D'autres doivent l'être également....
avatar
alain
V.I.A (Very Important Allumé)

Masculin Nombre de messages : 2624
Age : 54
Localisation : beaune les mines (limoges)
Emploi/loisirs : Gardien de résidence/ mécanique balade
Bécane : road king 2000
Date d'inscription : 30/09/2010

Revenir en haut Aller en bas

Re: Besoin d'un pro, avec des compétences et du temps libre

Message par JPL le Lun 28 Avr 2014, 20:42

Sur le fofo, je pense que c'est elle qui est au top, vu que c'est son boulot ..............  lol 
avatar
JPL
Membre à vie

Masculin Nombre de messages : 16310
Age : 59
Localisation : Mauléon Licharre
Emploi/loisirs : Conduc travaux / Balades en HD
Bécane : Classic Heritage 1584 Stage1 Cam 255 SE
Date d'inscription : 04/09/2008

Revenir en haut Aller en bas

Re: Besoin d'un pro, avec des compétences et du temps libre

Message par Berty le Lun 28 Avr 2014, 21:24

Personnellement je me demande si je suis plus nul en anglais qu en mécanique ou l’inverse. ..

_________________________
Rien n'arrête une Harley............pas même ses freins!
avatar
Berty
TAULIER

Masculin Nombre de messages : 13477
Age : 60
Localisation : Val de marne
Emploi/loisirs : informatique moto maquettes
Bécane : electra
Date d'inscription : 15/01/2008

http://maquettesplastiques.free.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: Besoin d'un pro, avec des compétences et du temps libre

Message par francois 47 le Lun 28 Avr 2014, 21:37

Peut-être, mais t'es bon en peinture...  cassos 
avatar
francois 47
Posteur fou

Masculin Nombre de messages : 4068
Age : 60
Localisation : caudecoste
Emploi/loisirs : oui/nombreux
Bécane : street glide 2010
Date d'inscription : 28/11/2008

Revenir en haut Aller en bas

Re: Besoin d'un pro, avec des compétences et du temps libre

Message par Larsouille le Lun 28 Avr 2014, 21:41

@JPL : je crois que notre amis veut savoir si sa traduction en Français est cohérente mécaniquement parlant
avatar
Larsouille
Membre à vie

Masculin Nombre de messages : 19702
Age : 49
Localisation : là ou ils ont des echasses , un beret et une peau d'mouton sur l'dos
Emploi/loisirs : j'ai touché l'fond d'la piscine avec mon p'tit pull marine
Bécane : 1340 SoftChop ; Cafra 650 Z Kawa
Date d'inscription : 10/11/2008

Revenir en haut Aller en bas

Re: Besoin d'un pro, avec des compétences et du temps libre

Message par tomlelandais le Lun 28 Avr 2014, 22:11

j'ai compris ça aussi.

envoie mec!

_________________________
comme le disait Antoine de St Exupery "la perfection est atteinte, non pas lorsqu'il n'y a plus rien à ajouter, mais lorsqu'il n'y a plus rien à enlever"                                                                            
adishats, tom --:O) >>> https://www.facebook.com/ukulelelandes/                                                           
smiley sucks: NSFTW
avatar
tomlelandais
SURVEILLANT

Masculin Nombre de messages : 18553
Age : 38
Localisation : parentis en born
Emploi/loisirs : prof...
Bécane : Solex 3800, Bima de '54 & 1340 heritage softail de '91
Date d'inscription : 13/05/2008

https://www.facebook.com/ukulelelandes/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Besoin d'un pro, avec des compétences et du temps libre

Message par JPL le Lun 28 Avr 2014, 22:21

Ben oui, moi aussi, c'est pour ça que je lui ai dit de balancer sur le fofo .............  lol 
avatar
JPL
Membre à vie

Masculin Nombre de messages : 16310
Age : 59
Localisation : Mauléon Licharre
Emploi/loisirs : Conduc travaux / Balades en HD
Bécane : Classic Heritage 1584 Stage1 Cam 255 SE
Date d'inscription : 04/09/2008

Revenir en haut Aller en bas

Re: Besoin d'un pro, avec des compétences et du temps libre

Message par Invité le Lun 28 Avr 2014, 22:46

Bin, copier-coller... C'est que ça fait quand même 3600 mots sur 14 pages! Je sais, ça fait beaucoup. Faut compter une petite heure pour une lecture rapide, à peu près.
Sinon je confirme, je dois surtout faire valider la cohérence (au cas où j'aurais compris quelque chose de travers) et surtout le jargon technique. Le "spécialiste référent" n'a même pas besoin de comprendre l'anglais, en théorie. Juste être qualifié pour juger un texte technique, et remplir une petite fiche de validation.
J'ai vu il y a quelques jours un mécano HD à Paris, qui a répondu à quelques questions et qui m'a conseillé de contacter le service technique d'Harley France. Sauf que j'ai appelé au siège, il n'ont pas de service technique. Ils s'occupent juste de l'administration. Quelqu'un saurait à qui je pourrais m'adresser?
En tout cas, merci à tous ceux qui ont déjà répondu à mon premier message!
avatar
Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Besoin d'un pro, avec des compétences et du temps libre

Message par Bilou Alias Bilou le Lun 28 Avr 2014, 22:52


Tu le mets sur un site du style : http://www.partage-fichiers.com
avatar
Bilou Alias Bilou
Membre à vie

Masculin Nombre de messages : 11180
Age : 52
Localisation : Pau
Emploi/loisirs : Droneur
Bécane : Chevy C10 V8 de 65
Date d'inscription : 03/07/2012

http://www.xamen.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: Besoin d'un pro, avec des compétences et du temps libre

Message par JPL le Lun 28 Avr 2014, 22:53

Berty doit savoir combien de mots peuvent rentrer par message ............  lol 
avatar
JPL
Membre à vie

Masculin Nombre de messages : 16310
Age : 59
Localisation : Mauléon Licharre
Emploi/loisirs : Conduc travaux / Balades en HD
Bécane : Classic Heritage 1584 Stage1 Cam 255 SE
Date d'inscription : 04/09/2008

Revenir en haut Aller en bas

Re: Besoin d'un pro, avec des compétences et du temps libre

Message par anar40 le Lun 28 Avr 2014, 23:22

Fait gaffe avec HD France, il vont te le facturer  mdr 

FTC !
avatar
anar40
Posteur fou

Masculin Nombre de messages : 4505
Age : 25
Localisation : Bayonne
Emploi/loisirs : oui !
Bécane : LS 650 & XLH 883
Date d'inscription : 09/02/2012

Revenir en haut Aller en bas

Re: Besoin d'un pro, avec des compétences et du temps libre

Message par Berty le Mar 29 Avr 2014, 08:58

regarde ta boite, je t'ai envoyé un MP

_________________________
Rien n'arrête une Harley............pas même ses freins!
avatar
Berty
TAULIER

Masculin Nombre de messages : 13477
Age : 60
Localisation : Val de marne
Emploi/loisirs : informatique moto maquettes
Bécane : electra
Date d'inscription : 15/01/2008

http://maquettesplastiques.free.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: Besoin d'un pro, avec des compétences et du temps libre

Message par laouabitpat le Mar 29 Avr 2014, 11:13

anar40 a écrit:Fait gaffe avec HD France, il vont te le facturer  mdr 

FTC !

pas faut nanar  mdr 
avatar
laouabitpat
Schizophrène patenté

Masculin Nombre de messages : 6235
Age : 59
Localisation : BRETAGNE
Emploi/loisirs : retraité SP ..pêche , fin gourmet..glander
Bécane : feu mon road king
Date d'inscription : 23/01/2008

Revenir en haut Aller en bas

Re: Besoin d'un pro, avec des compétences et du temps libre

Message par Invité le Mar 29 Avr 2014, 19:42

Je confirme. J'ai vu deux concessionnaires HD, le deuxième aujourd'hui, je crois que c'est pas la peine de chercher de ce côté-là. Dès qu'ils ont compris que je ne venais pas acheter quelque chose, ils ont eu l'air moins intéressé...
D'un autre côté, je veux bien croire qu'ils ont autre chose à faire.
avatar
Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Besoin d'un pro, avec des compétences et du temps libre

Message par Bilou Alias Bilou le Mar 29 Avr 2014, 20:49


Tu as 23 ans et dans peut-être 20 ans tu te souviendras de cet accueil minable des concessionnaire HD et peut-être que tu iras chez Idian ou Victory ou un autre.

Ces types n'ont rien compris au commerce. Ils ne pensent qu'avec leur larfeuille

J'espère qu'ils vont changer sinon ils vont bouffer du foin

avatar
Bilou Alias Bilou
Membre à vie

Masculin Nombre de messages : 11180
Age : 52
Localisation : Pau
Emploi/loisirs : Droneur
Bécane : Chevy C10 V8 de 65
Date d'inscription : 03/07/2012

http://www.xamen.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: Besoin d'un pro, avec des compétences et du temps libre

Message par Berty le Mar 29 Avr 2014, 21:14

vouai y'a même des cons Indian qui te proposent 3000 euro de plus pour ta meule que le cons harley qui te la vendue et chez qui tu vas depuis bientôt 20 ans  wait 
bon en attendant

VOILA LES LIENS de ses documents, si vous pouvez lui donner un coup de main il sera peut-être moins dégoûté par les gens qui montent dessus que par ceux qui les vendent!

Original :
https://drive.google.com/file/d/0B3tb2hBiY4gSOWNoamxlTGdvdmdtUU5ESk5QNGdTWllTMjRR/edit?usp=sharing
Traduction :
https://drive.google.com/file/d/0B3tb2hBiY4gSZjYyWkpKRlhpcXZWbWRZc2lHb2IwX3pSLUdj/edit?usp=sharing

Allez au boulot les poilus de la clef 7/8

_________________________
Rien n'arrête une Harley............pas même ses freins!
avatar
Berty
TAULIER

Masculin Nombre de messages : 13477
Age : 60
Localisation : Val de marne
Emploi/loisirs : informatique moto maquettes
Bécane : electra
Date d'inscription : 15/01/2008

http://maquettesplastiques.free.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: Besoin d'un pro, avec des compétences et du temps libre

Message par Berty le Mar 29 Avr 2014, 21:22

je commence déja à mon avis remplacer:
temps de compression et temps d'échappement
par 
phase de compression et phase d'échappement .

au suivant !

_________________________
Rien n'arrête une Harley............pas même ses freins!
avatar
Berty
TAULIER

Masculin Nombre de messages : 13477
Age : 60
Localisation : Val de marne
Emploi/loisirs : informatique moto maquettes
Bécane : electra
Date d'inscription : 15/01/2008

http://maquettesplastiques.free.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: Besoin d'un pro, avec des compétences et du temps libre

Message par kryst le Mar 29 Avr 2014, 22:00

il parle bien d'un Sportster !cable d'embrayage à gauche !
débrancher le négatif de la baterie ne suffit pas (une clef ou tourne vis tombe sur la cosse et Haaaaaa!!(merd...))

Suivant !
avatar
kryst
Superallumé

Masculin Nombre de messages : 3922
Age : 56
Localisation : espelette
Emploi/loisirs : avec
Bécane : Springer 2003
Date d'inscription : 02/01/2008

Revenir en haut Aller en bas

Re: Besoin d'un pro, avec des compétences et du temps libre

Message par Polmar le Mar 29 Avr 2014, 22:06

J'imprimerai au bureau demain.
J'en donnerai une copie à mon voisin qui travaille chez HD France (mais sans aucune garantie de résultat).

Une piste: essayer de trouver la doc technique HD, en français. Ce serait bien le diable si 90% n'étaient pas communs.
avatar
Polmar
Pilier du forum

Masculin Nombre de messages : 1895
Age : 64
Localisation : Saint-Malo
Emploi/loisirs : Retraité, voile modélisme, moto
Bécane : Sportster XL 1200 R, 2006
Date d'inscription : 30/12/2007

http://edensainttropez.free.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: Besoin d'un pro, avec des compétences et du temps libre

Message par Invité le Mar 29 Avr 2014, 22:23

kryst a écrit:il parle bien d'un Sportster !cable d'embrayage à gauche !
débrancher le négatif de la baterie ne suffit pas (une clef ou tourne vis tombe sur la cosse et Haaaaaa!!(merd...))
Nope, le manuel est prévu pour un moteur Evo 1340.
avatar
Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Besoin d'un pro, avec des compétences et du temps libre

Message par Invité le Mar 29 Avr 2014, 22:33

Polmar a écrit:Une piste: essayer de trouver la doc technique HD, en français. Ce serait bien le diable si 90% n'étaient pas communs.
Logique, d'autant que le manuel Clymer est apparemment largement basé sur la doc officielle HD, mais pas moyen de mettre la main sur une version française. Le mécano que j'ai consulté m'a dit que de toute façon, il préférait utiliser la doc en anglais parce que les traductions étaient souvent tartignolles, même les catalogues de pièces.
Par contre j'ai trouvé un hors-série de Revue Moto Technique (éditions ETAI) sur les Softail, avec pas mal de terminologie. Les éclatés légendés en français, par exemple.
avatar
Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Besoin d'un pro, avec des compétences et du temps libre

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Page 1 sur 3 1, 2, 3  Suivant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum